1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 මම ඔබට අවවාද කළා. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 කුමක් සිදුවේදැයි මම ඔබට අනතුරු ඇඟවූයේ නැද්ද? Dwarves සමඟ ගනුදෙනු කිරීම ගැන? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 දැන් ඔවුන් එය කර ඇත. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 ඔවුන් මකරා අවදි කළා! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 ඔවුන් ගෙනාවේ අපලයක් අපේ හිස මත! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 ඉදිරියට එන්න. ඉක්මනින්. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 ඉක්මනින්. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,378 දැන් වේගවත්... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 ...මම ඉවත් වීමට උත්සාහ කරමි. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 පරිස්සමෙන් මචන්. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 පොත් ගණන් ගන්න එපා. දියුණු වෙන්න! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 නමුත්, ස්වාමීනි, කළ යුතුයි අපි නගරය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නැද්ද? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 නගරය නැතිවෙලා. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - රත්තරන් සුරකින්න! ඔබට ඔහුව ඇහුණා. ඉදිරියට යන්න. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 දා! ඉදිරියට එන්න. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 ඒවා ගොඩ ගසන්න! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 අපිට වෙලාවක් නැහැ. අපි පිටවිය යුතුයි. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,411 එයාව නැගිට්ටවන්න. ඉදිරියට එන්න. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. - මම සනීපෙන්. I can walk. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - Fast as you can. - We're not leaving. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Not without our father. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 මෙතන හිටියොත් නංගිලා මැරෙනවා. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 ඔබේ පියාට අවශ්‍ය වන්නේ එයද? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Open... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 ...this door! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 I can see him! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 බලන්න! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 මෙහි පහළ! දැන්! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 මට ඔබේ අත දෙන්න. අපිට යන්න වෙනවා. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 දැන් ඉක්මනින්. ඉක්මන් කරන්න. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Kili, come on! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,741 It's around the corner! Keep on going, man! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 මකරා! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 එන්න, එන්න! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 ඉක්මනින්! ඉක්මනින්! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 If only we could take... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 ...මේ අයගෙන් වැඩි දෙනෙක් අපිත් එක්ක, but they're hardly... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,299 - Worth it. මම තරමක් එකඟයි. උදව්! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,217 උදව්! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,349 ප්රවේසම් වන්න! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,149 එය ගෙන යන්න! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,275 එය ගෙන යන්න! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 මගේ රත්තරන්! මගේ රත්තරන්! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 We're carrying too much. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 අපි යමක් ඉවත දැමිය යුතුයි. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Quite right... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 ...Alfrid. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 ඉක්මනින්! ඉක්මනින්! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Poor souls. 52 00:07:11,932 --> 00:07:12,557 දා 53 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 දා! 54 00:07:19,105 --> 00:07:19,940 He hit it! 55 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - He hit the dragon! ඔහු කළා! - නැහැ. 56 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 He hit his mark! මම දැක්කා. 57 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 ඔහුගේ ඊතලවලට එහි සැඟවීම සිදුරු කළ නොහැක. 58 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 I fear nothing will. 59 00:07:42,003 --> 00:07:42,963 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 60 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 ආපසු එන්න! Bain! Bain! 61 00:07:45,215 --> 00:07:46,174 Bain! 62 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 නැවත මෙහි එන්න! 63 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Bain! එයාව දාලා යන්න. 64 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 We cannot go back. 65 00:07:51,346 --> 00:07:52,180 බයින්! 66 00:08:15,245 --> 00:08:15,996 තාත්තා. 67 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 බයින්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 68 00:08:19,499 --> 00:08:20,458 ඔබ පිටව යාමට නියමිතව තිබුණි! 69 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - මම ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න. - නැහැ! 70 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 දැන් ඒක නවත්වන්න කිසිම දේකට බැහැ. 71 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 මෙය විය හැක. 72 00:08:29,175 --> 00:08:29,801 බෙයින්. 73 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 ඔබ ආපසු යන්න. 74 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 ඔයා මෙතනින් යන්න. දැන්. 75 00:08:36,391 --> 00:08:37,017 තාත්තා! 76 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 බයින්! 77 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 නවත්වන්න, නවත්වන්න! නවත්වන්න! 78 00:08:57,954 --> 00:08:58,872 නවත්වන්න! 79 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 ඔයා කවුද... 80 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 ... එය පවතිනු ඇත ... 81 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 ... මට විරුද්ධව? 82 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 දැන්, එය කණගාටුදායකය. 83 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 දැන් මොකද කරන්නේ... 84 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 ...බෝමන්? 85 00:09:25,940 --> 00:09:26,858 ඔබ... 86 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 ...අත්හැරලා. 87 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 කිසිම උදව්වක් එන්නේ නැහැ. 88 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 දැන් අපේ අවස්ථාව! යන්න! 89 00:09:35,158 --> 00:09:35,867 යන්න! 90 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 විවෘත ජලය වෙත යන්න! 91 00:09:38,703 --> 00:09:39,871 හ්ම්. 92 00:09:42,082 --> 00:09:42,707 ඒකද... 93 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 ...ඔබේ දරුවා? 94 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 ඔබට නොහැකියි... 95 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 ...ඔහුව ගින්නෙන් බේරාගන්න. 96 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 ඔහු ... 97 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 ... පුළුස්සා දමන්න! 98 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 නිශ්චලව ඉන්න පුතේ. 99 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 නිශ්චලව ඉන්න. 100 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 මට කියන්න... 101 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 ...කාලකණ්නි... 102 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 දැන් කොහොමද ඔයා මට අභියෝග කරන්නේ? 103 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 ඔබට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත ... 104 00:10:33,842 --> 00:10:34,592 නමුත් ඔබේ... 105 00:10:35,051 --> 00:10:36,427 ...මරණය! 106 00:10:39,139 --> 00:10:40,056 බෙයින්. 107 00:10:40,682 --> 00:10:41,516 මා දෙස බලන්න. 108 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 ඔබ මා දෙස බලන්න. 109 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 ඔබේ වමට ටිකක්. 110 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 ඒක තමයි. 111 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 බයින්! නවත් වන්න! 112 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 එය මොකක් ද? 113 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 සිදුවුයේ කුමක් ද? 114 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 ඒක වැටුණා. මම ඒක දැක්කා. 115 00:12:01,095 --> 00:12:01,930 ඒක මරු. 116 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 ස්මාග් මැරිලා. 117 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 මගේ රැවුලෙන්... 118 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 ...මම හිතන්නේ ඔහු හරි. 119 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 එතන බලන්න! 120 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Erebor හි කපුටන් නැවත කන්දට පැමිණෙමින් සිටිති. 121 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 ඔව්. 122 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 වචනය පැතිරෙනු ඇත. 123 00:12:22,992 --> 00:12:23,868 Before long... 124 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 මැද-පොළොවේ සෑම ආත්මයක්ම දැන ගනු ඇත... 125 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 ...the dragon is dead! 126 00:13:06,703 --> 00:13:07,662 You are not... 127 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 ...alone... 128 00:13:09,289 --> 00:13:10,707 ...Mithrandir. 129 00:13:25,179 --> 00:13:26,055 මට උපකාර කරන්න! 130 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 කෝ මගේ බබා? 131 00:13:28,141 --> 00:13:28,975 කරුණාකර! 132 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 කවුරුහරි මට උදව් කරන්න! 133 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 උදව්! 134 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 එහේ! 135 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 දා! 136 00:13:42,405 --> 00:13:43,239 දා! 137 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 දා! - Da! 138 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 ආහ්! ඇයි මම? 139 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Tauriel. 140 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 කිලි! 141 00:14:07,347 --> 00:14:08,306 ඉදිරියට එන්න. 142 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 We're leaving! 143 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 They are your people. ඔබ යා යුතුයි. 144 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 මා සමග එන්න. 145 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 මට දැනෙන හැටි මම දන්නවා. මම බය වෙන්නේ නැහැ. 146 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 You make me feel alive. 147 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 මට බැහැ. 148 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Tauriel. 149 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ. 150 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා. 151 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 තව එකක්! 152 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 එය තබා ගන්න. 153 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 පොරොන්දුවක් විදියට. 154 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 මේවා වියළියි. ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වනු ඇත. 155 00:15:53,703 --> 00:15:54,704 ඔයාට ස්තූතියි. - මෙතන. 156 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 ඔයි! මට ඒවායින් එකක් දෙන්න. 157 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 මම මගේ මරණය අල්ලගන්නම්... 158 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 ...මේ සීතලේ. 159 00:15:59,792 --> 00:16:00,751 ඔබේම සොයා ගන්න! 160 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 ඔබ භාර නොවේ, ඇල්ෆ්‍රිඩ් ලික්ස්පිට්ල්. 161 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 ඔබ වැරදිය. 162 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 ශාස්තෘන් වහන්සේ නොමැති විට... 163 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 ... බලය ඔහුගේ නියෝජ්‍ය නායකයාට පැවරේ, මෙම අවස්ථාවේ දී මගේ හොඳ ආත්මය වන. 164 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 දැන් මට ඒ බ්ලැන්කට්ටුව දෙන්න! 165 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 මාස්ටර්ගේ නියෝජ්ය? 166 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 මට හිනා වෙන්න එපා. 167 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 ඔයා හොර හොරෙක්. 168 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 මම ඊට කලින් මැරෙයි... 169 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 ... මම ඔබට පිළිතුරු දෙමි. 170 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 සමහර විට එය සංවිධානය කළ හැකිය. 171 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 ඇල්ෆ්‍රිඩ්, මම ඔයාව හැරෙන්න යන්නේ නැහැ. දැන් නොවේ. 172 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - දා! - මෙහේ එන්න! 173 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 ඔබ ජීවමානයි. 174 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 කමක් නෑ පැටියෝ. 175 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 එය බාර්ඩ් විය! ඔහු මකරා මැරුවා! 176 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි. 177 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 ඔහු මෘගයාව පහළට ගෙනාවා! 178 00:16:52,595 --> 00:16:53,429 වෙඩි තියලා මැරුවා... 179 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 ... කළු ඊතලයක් සමඟ. 180 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 ස්තූතියි, බාර්ඩ්! 181 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 හොඳ මනුස්සයෙක්. ඔයාට ස්තූතියි! 182 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 ඔබ අප සියල්ලන්ම බේරුවා! 183 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 ඔබට සෙත් වේවා. 184 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 ඩ්‍රැගන්-ස්ලේයර්ට සැමට සුබ පැතුම්! 185 00:17:11,614 --> 00:17:12,907 සැමට ජය... 186 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 ...කිං බාර්ඩ්! 187 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 මම එය බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත. 188 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 මෙය උතුම් මිනිසෙකි. 189 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - උපන් නායකයෙක්! මට එහෙම කියන්න එපා. 190 00:17:25,127 --> 00:17:26,003 මම මාස්ටර් නෙවෙයි... 191 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 ...මේ නගරයේ. 192 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 ඔහු කොහේ ද? 193 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - මාස්ටර් කොහෙද? ඇන්ඩුයින් හි අඩක් පහළට. 194 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 අපේ සියලු කාසි සමඟ, මම සැක කරන්නේ නැහැ. 195 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 ඔබ දන්නවා ඇති. 196 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 ඔබ ඔහුට හිස් කිරීමට උදව් කළා ... 197 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - ... භාණ්ඩාගාරය. - නැහැ. 198 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 මම ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා. 199 00:17:42,812 --> 00:17:43,688 බොරුකාරයා! - වංචා කරන්න! 200 00:17:44,730 --> 00:17:45,648 ඔබ මුග්ධයෙක්! 201 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 මම අයැද සිටියෙමි. මම ආයාචනා කළා. 202 00:17:49,110 --> 00:17:49,902 ඔහු සමඟ ඉවතට! 203 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 ඔහුට තාර! - මම කිව්වා, "මාස්ටර් ... 204 00:17:52,113 --> 00:17:53,447 ...නෑ! 205 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 දරුවන් ගැන සිතන්න. ” 206 00:17:58,452 --> 00:17:59,328 ඔහුව එල්ලන්න! 207 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 "කවුරුත් ළමයි ගැන හිතන්නේ නැද්ද?" 208 00:18:03,583 --> 00:18:04,208 අපොයි! 209 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 ඔහු සමඟ ගසට! 210 00:18:12,466 --> 00:18:14,260 ඔහුව තදින් එල්ලන්න! ඔහුව පහතට ගන්න! 211 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 ඇති! ඔහුට යන්න දෙන්න! 212 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 ඔහුට යන්න දෙන්න! 213 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 ඔබ වටා බලන්න! 214 00:18:24,437 --> 00:18:25,271 ඔයාට නැද්ද... 215 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 ...ඔබේ මරණය පිරී තිබුණාද? 216 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 ශීත ඍතුව අප වෙත පැමිණ ඇත. 217 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 අපි අපේ දේ දෙස බැලිය යුතුයි. 218 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 රෝගීන්ට සහ අසරණ අයට. 219 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 නැගී සිටිය හැකි අය, තුවාලකරුවන් වෙත නැඹුරු වේ. 220 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 ශක්තිය ඇති අය මා අනුගමනය කරන්න. 221 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 අපට හැකි දේ අපි බේරාගත යුතුයි. 222 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 එතකොට මොකද? එවිට අපි කුමක් කරමුද? 223 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 අපි නවාතැන් සොයා ගනිමු. 224 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 ආයුබෝවන්! 225 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 බොම්බර්? 226 00:19:43,516 --> 00:19:44,725 බිෆුර්? 227 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 කවුරුහරි? 228 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 ඉන්න! 229 00:19:56,821 --> 00:19:57,613 ඉන්න! 230 00:19:57,863 --> 00:19:58,989 ඒ බිල්බෝ! ඔහු ජීවතුන් අතර! 231 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 නවත්වන්න! නවත්වන්න! 232 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 නවත්වන්න. 233 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. 234 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 අපි හැමෝම යන්න ඕනේ. 235 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 අපි මේ ආවා විතරයි. 236 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 මම කතා කරන්න උත්සාහ කළා, නමුත් ඔහු සවන් දෙන්නේ නැහැ. 237 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, නෝනා? - තෝරින්! 238 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 තෝරින්. තෝරින්. එයා දවස් ගාණක් එතන හිටියා. 239 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 ඔහු නිදා ගන්නේ නැත. ඔහු යන්තම් කන්නේ ය. 240 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 ඔහු තමාම නොවේ. කොහෙත්ම නැහැ. 241 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 මේ තැන. අහම්. මම හිතන්නේ එය මත අසනීපයක් තිබේ. 242 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 අසනීපද? 243 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 මොන වගේ අසනීපයක්ද? 244 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 ෆිලි. 245 00:20:29,979 --> 00:20:30,646 ෆිලි! 246 00:20:31,731 --> 00:20:32,898 ෆිලි! 247 00:21:03,304 --> 00:21:03,971 රන්. 248 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 මනින්න බැරි තරමට රත්තරන්. 249 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 දුකෙන් ඔබ්බට... 250 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 ... සහ දුක. 251 00:21:21,989 --> 00:21:23,491 බලන්න... 252 00:21:23,991 --> 00:21:24,784 ...මහා... 253 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 ... Thror නිධානය. 254 00:21:36,545 --> 00:21:37,505 සාදරයෙන් පිළිගනිමු... 255 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 ...මගේ නංගි - පුතාලා ... 256 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 ... රාජධානියට... 257 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 ...එරේබෝර්ගේ. 258 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 බැලින්! 259 00:21:56,607 --> 00:21:57,858 කිලි! 260 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 ස්තූතියි ඩුරින්, ඔබ ජීවතුන් අතර. 261 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 බොම්බර්! 262 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 ඔබ ජීවමානයි! 263 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 එහි ලකුණක් තිබේද? තවම කිසිවක් නැත. 264 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 මෙහි කිසිවක් නැත. 265 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 දිගටම සොයන්න! එම ආභරණය ඕනෑම තැනක තිබිය හැකිය. 266 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Arkenstone මෙම ශාලා තුළ ඇත. 267 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 - එය සොයා ගන්න! ඔබට ඔහුව ඇහුණා. 268 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - දිගටම බලන්න. ඔබ සැම! 269 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 වෙනකම් කවුරුත් විවේක ගන්නෙ නෑ... 270 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 ... එය හමු වේ. 271 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 මම බොහෝ දුරට පෙළඹී සිටිමි ... 272 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 ... ඔබට එය ගැනීමට ඉඩ දීමට. 273 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 නම් පමණක්... 274 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 Oakenshield බලන්න... 275 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 ... දුක් විඳිනවා. 276 00:23:04,466 --> 00:23:05,509 බලන්න... 277 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 ... ඔහුව විනාශ කරන්න. 278 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 දූෂිතයි බලන්න... 279 00:23:09,346 --> 00:23:10,806 ... ඔහුගේ හදවත ... 280 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 සහ ඔහුව පිස්සු වට්ටන්න. 281 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 මට ඔයාව තියෙනවා. 282 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් ගන්න. 283 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 අපිට දිගු ගමනක් තියෙනවා. 284 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 ඔබ කොහෙද යන්නේ? 285 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 ඇත්තේ එකම ස්ථානයකි. 286 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 කන්ද. 287 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 ඔබ දක්ෂයෙක්, සර්. 288 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 අපිට කන්ද ඇතුලේ සරණ යන්න පුළුවන්. 289 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 එය මකර සුවඳක් විය හැක, නමුත් කාන්තාවන්ට එය පිරිසිදු කළ හැකිය. 290 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 එය ආරක්ෂිත, උණුසුම් සහ වියලි වනු ඇත ... 291 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 සහ වෙළඳසැල් වලින් පිරී... 292 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 ... ඇඳ ඇතිරිලි, ඇඳුම් ... 293 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 ...අමුතු රත්තරන් ටික. 294 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 ඒ කන්දේ තියෙන රත්තරන් දේට ශාපයි. 295 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 අපි පමණක් ගන්නෙමු අපට පොරොන්දු වූ දේ. 296 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 අපි නැවත ගොඩනඟා ගත යුතු දේ පමණි ... 297 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 ...අපේ ජීවිත. 298 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 මෙතන. ඔබේ බර අදින්න. 299 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 ස්මාග්ගේ මරණය පිළිබඳ පුවත ඉඩම් හරහා පැතිරෙනු ඇත. 300 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 ඔව්. 301 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 අනෙක් අය දැන් කන්ද දෙස බලනු ඇත ... 302 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 එහි ධනය සඳහා ... 303 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 ... එහි තනතුර සඳහා. 304 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 ඔබ එය දන්නේ කුමක්ද? 305 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 නිශ්චිතවම කිසිවක් නැත. 306 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 එයි කියලා මම බයයි. 307 00:26:05,481 --> 00:26:06,857 ඔබ එහි යමක් දුටුවා. 308 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 මම ලේක්-ටවුන් එකෙන් ලුහුබැඳ ගිය ඕර්ක්, මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා. 309 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Bolg, Azog defiler ගේ බිහිවීම. 310 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 ඔහු එනතුරු වර්ග් පැක් එකක් බලා සිටියේය Esgaroth මායිමේ. 311 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 ඔවුන් උතුරට පලා ගියා. 312 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 මෙම Orcs වෙනස් විය අනිත් අයගෙන්. 313 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 ඔවුන් ලකුණක් දැරීය ගොඩ කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ. 314 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 ගුන්ඩාබාද්හි සලකුණ. 315 00:26:25,417 --> 00:26:26,502 ගුන්ඩාබාද්? 316 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 ඕර්ක් බලකොටුවක් ... 317 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 ... මීදුම කඳුකරයේ ඈත උතුරේ. 318 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 ඔයාට මගේ තාත්තට කියන්න පුළුවන්... 319 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 ...Tauriel සඳහා තැනක් නොමැති නම්, මට තැනක් නැත. 320 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 ලෙගොලස්. 321 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 එය ඔබගේ රජුගේ අණයි. 322 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 මම උතුරට පදිනවා. මාත් එක්ක එනවද? 323 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 කොහේටද? 324 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 ගුන්ඩාබාද් වෙත. 325 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 මම මිත්‍රේන්ද්‍ර බලන්න එනවා... 326 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 ...මම ඔහු සමඟ යන්නම්. 327 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 මාව නවත්තන්න හැදුවොත්... 328 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 ...මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි. 329 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 නව... 330 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 මක්නිසාද යත් මාරාන්තික මිනිසුන් මරණයට පත්වීමයි. 331 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 මම තනිවම නොවේ. 332 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 ඔබට උදව් අවශ්‍යද, මගේ ආර්යාව? 333 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 ඔයාට ඉන්න තිබුනා... 334 00:31:04,321 --> 00:31:05,364 ... මරු. 335 00:31:32,182 --> 00:31:33,642 මිත්‍රේන්ද්‍ර... 336 00:31:35,394 --> 00:31:36,103 ...ආපසු එන්න. 337 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 ඔහු මෙහි සිටී. 338 00:32:08,635 --> 00:32:09,928 ඔව්. 339 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 අඳුර නැවත පැමිණ ඇත. 340 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 යන්න! 341 00:32:25,277 --> 00:32:26,486 Gandalf! 342 00:32:29,239 --> 00:32:29,948 Gandalf! 343 00:32:30,198 --> 00:32:31,074 නගින්න! 344 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 ඔහු දුර්වලයි. 345 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 ඔහුට මෙහි සිටිය නොහැක. එය ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ කරයි. 346 00:32:41,042 --> 00:32:41,793 යන්න! 347 00:32:41,877 --> 00:32:42,586 ඉක්මනින්! 348 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 මාත් එක්ක එන්න මගේ නෝනා. 349 00:32:56,099 --> 00:32:56,808 යන්න! 350 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 ඔයාට නෑ... 351 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 ... මෙහි බලය ... 352 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 ... මෝර්ගොත්ගේ සේවකයා. 353 00:34:17,514 --> 00:34:18,223 ඔබ... 354 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 ... නම් රහිත ය. 355 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 මුහුණ නැති. 356 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 හැඩයක් නැති. 357 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 නැවත හිස්තැනට යන්න... 358 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 ...ඔයා කොහෙන්ද ආවේ! 359 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 සෞරොන්ගේ ආත්මය විඳදරාගත්තේය. 360 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 සහ පිටුවහල් කර ඇත. 361 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 ඔහු නැගෙනහිරට පලා යනු ඇත. 362 00:35:11,443 --> 00:35:12,611 ගොන්ඩෝර්... 363 00:35:12,861 --> 00:35:13,778 ... අවවාද කළ යුතුයි. 364 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 ඔවුන් ඔරලෝසුවක් තැබිය යුතුය මොර්ඩෝර්හි බිත්ති මත. 365 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 නැත. 366 00:35:18,533 --> 00:35:19,451 ගැලඩ්රියෙල් ආර්යාව බලාගන්න. 367 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 ඇය ඇගේ බලයෙන් වැඩි කොටසක් වැය කර ඇත. 368 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 ඇගේ ශක්තිය හීන වෙමින් පවතී. 369 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 ඇයව ලොත්ලෝරියන් වෙත රැගෙන යන්න. 370 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 මගේ සරුමන්. 371 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 ඔහුව දඩයම් කළ යුතුයි... 372 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 ...එක පාරක් සදහටම විනාශ කරා. 373 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 බලයේ වළල්ල නොමැතිව ... 374 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 ... Sauron ආයේ කවදාවත් බෑ මැද-පොළොව මත ආධිපත්‍යය දරන්න. 375 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 දැන් යන්න. 376 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Sauron මට දෙන්න. 377 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 මට ඒ අශ්වයා අවශ්‍යයි. කුමක් ද? 378 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - Gandalf, ඔයා කොහෙද යන්නේ? - Erebor අනතුරු ඇඟවීමට. 379 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 එන දේ ගැන ඔවුන්ට අදහසක් නැත. මම ඒවා දැක්කා... 380 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 ...මගේ ඇස් වලින්, Moria Orcs ශ්‍රේණිය මත ශ්‍රේණිගත කිරීම. 381 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 ඔබ අපගේ මිතුරන් කැඳවිය යුතුය, කුරුල්ලා සහ මෘගයා. 382 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 කන්ද සඳහා සටන ආරම්භ වීමට නියමිතයි. 383 00:36:12,003 --> 00:36:13,046 ඉන්න. 384 00:36:15,882 --> 00:36:17,425 මේක ගන්න. 385 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්, එවිට ඔබට එය මට වඩා අවශ්‍ය වනු ඇත. 386 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 ස්තුතියි. 387 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 අනතුරු ඇඟවීමේ වචනයක්, හරිද? 388 00:36:32,399 --> 00:36:33,650 එය සමහර විට ටිකක් අවුල් විය හැක. 389 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 ඔබ කළ යුත්තේ ඉහළ කොටස සමඟ කරකැවීම පමණි. 390 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 ඔබ කළමනාකරණය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 391 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 මෙන්න මේ ශාලා වල. 392 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 මම ඒක දන්නවා. 393 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 අපි හොයලා බැලුවා. 394 00:36:52,210 --> 00:36:53,128 හොඳටම මදි. 395 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 තෝරින්, අපි හැමෝම දකිනවා ගල ආපහු එනවා. 396 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 සහ තවමත්, එය තවමත් සොයාගෙන නැත! 397 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 ඔබ මෙහි සිටින කිසිවෙකුගේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන සැක කරනවාද? 398 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 Arkenstone... 399 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 ...අපේ මිනිසුන්ගේ ජන්ම අයිතියයි. 400 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 එය රජුගේ ආභරණයයි. 401 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 මම රජ නොවේද? 402 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 මෙය දැනගන්න: 403 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 කවුරු හරි හොයාගන්න ඕනේ නම්... 404 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 සහ එය මගෙන් වළක්වන්න... 405 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 ...මගෙන් පළිගන්නවා. 406 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 ඩ්රැගන්-අසනීප. 407 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 මම කලින් දැකලා තියෙනවා. 408 00:38:13,082 --> 00:38:14,501 ඒ පෙනුම. 409 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 භයානක අවශ්යතාවය. 410 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 එය දරුණු හා ඊර්ෂ්‍යා සහගත ආදරයකි, බිල්බෝ. 411 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 එය ඔහුගේ සීයාට පිස්සු විය. 412 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 බැලින්, තෝරින් නම්... 413 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 ... Arkenstone තිබුණා ... 414 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 ...හෝ නම්... 415 00:38:34,604 --> 00:38:35,563 ... ඒක හම්බ උනා... 416 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 ... එය උදව් කරයිද? 417 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 ඒ ගල් සියල්ල ඔටුනු පළඳවයි. 418 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 මේ මහා ධනයේ මුදුන්මල්කඩයි... 419 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 ... බලය ලබා දීම ... 420 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 ... එය දරා සිටින තැනැත්තා මත. 421 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 එය ඔහුගේ පිස්සුව පවතිනු ඇත්ද? 422 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 නෑ නෝනා. 423 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 එය ඔහුව නරක අතට හැරේ යැයි මම බිය වෙමි. 424 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 සමහර විට එය හොඳම ... 425 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 ... එය නැති වී යයි. 426 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 එය කුමක් ද? 427 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 ඔබේ අතේ. 428 00:39:28,241 --> 00:39:28,908 එහි දෙයක් නැත. 429 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 මට පෙනවන්න. 430 00:39:32,453 --> 00:39:33,746 එය... 431 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 මම එය බෝර්න්ගේ වත්තෙන් ගත්තා. 432 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 ඔබ එය මේ ආකාරයෙන් රැගෙන ගියාද? 433 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 මම එය මගේ ගෙවත්තේ සිටුවන්නම්. 434 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 බෑග් අන්තයේ. 435 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 එය ෂයර් වෙත ආපසු ගැනීම දුර්වල ත්‍යාගයකි. 436 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 දවසක, එය වර්ධනය වේ. 437 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 ඒ වගේම බලන හැම වෙලාවකම මට මතක් වෙනවා. 438 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 සිදු වූ සියල්ල මතක තබා ගන්න, හොඳ, නරක... 439 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 ...ඒවගේම මම කොච්චර වාසනාවන්තද මම ඒක ගෙදර හදාගත්ත එක. 440 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 තෝරින්, මම... 441 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 තෝරින්. 442 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 ලේක්-ටවුන් වෙතින් දිවි ගලවා ගත් ... 443 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 ඔවුන් ඩේල් වෙත ගලා එයි. 444 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 ඒවා සිය ගණනක් ඇත. 445 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 හැමෝම ගේට්ටුවට කතා කරන්න. 446 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 ගේට්ටුවට! 447 00:40:39,771 --> 00:40:40,813 දැන්! 448 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 ඉදිරියට එන්න. 449 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 - දිගටම ගමන් කරන්න. සර්! 450 00:41:15,890 --> 00:41:17,558 සර්! 451 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 මෙතන උඩ! 452 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 බලන්න, සර්! බ්රෙසියර් දල්වා ඇත. 453 00:41:30,488 --> 00:41:31,698 ඉතින්... 454 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 ...තෝරින් ඕකන්ෂීල්ඩ් සමාගම බේරුණා. 455 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 බේරුණාද? 456 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 කුරු මිනිසුන් පිරිසක් ඉන්නවා ඒ රත්තරන් ඔක්කොම එක්ක? 457 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 මම කලබල විය යුතු නැහැ, ඇල්ෆ්‍රිඩ්. 458 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 ඕන තරම් රත්තරන් තියෙනවා ඒ කන්දේ හැමෝටම. 459 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 අද රෑ මෙහි කඳවුරු බැඳගන්න! 460 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 ඔබට කළ හැකි නවාතැන් සොයා ගන්න. 461 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 ගිනි ටිකක් ගන්න. 462 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 එන්න, දැන් ඉක්මන් කරන්න. ඇල්ෆ්රිඩ්. 463 00:41:54,762 --> 00:41:55,596 ඔයා ගන්නවා... 464 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 ... රාත්‍රී ඔරලෝසුව. 465 00:42:05,732 --> 00:42:06,482 එය ඉහළ යයි! 466 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 ඒක තමයි. 467 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 මට මේ බලකොටුව හිරු එළියෙන් ආරක්ෂා කර ගැනීමට අවශ්‍යයි. 468 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 මෙම කන්ද අමාරුවෙන් දිනා ගන්නා ලදී. 469 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 ආයේ අරන් බලන්නේ නෑ. 470 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 ලේක් ටවුන් එකේ මිනිස්සුන්ට මොකුත් නෑ. 471 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 ඔවුන් අප වෙත පැමිණියේ අවශ්‍යතා ඇතිවය. 472 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 ඔවුන්ට සියල්ල අහිමි වී ඇත. 473 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 ඔවුන්ට අහිමි වූ දේ මට කියන්න එපා. 474 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 එයාලගේ අමාරුව මම හොඳටම දන්නවා. 475 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 මකර ගින්නෙන් ජීවත් වූ අය ... 476 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 ... සතුටු විය යුතුයි. 477 00:42:41,934 --> 00:42:42,769 ඔවුන්ට බොහෝ ... 478 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 ...කෘතවේදී වීමට. 479 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 තවත් ගල්. 480 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 ගේට්ටුවට තවත් ගල් ගෙනෙන්න! 481 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 ඒක තමයි. 482 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 මේ ළමයි බඩගින්නේ ඉන්නේ. අපට ආහාර අවශ්‍යයි. 483 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 අපි දවස් තුනක් ඉන්නේ නැහැ. බාර්ඩ්... 484 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - ...අපිට මදි. - ඔයාට පුළුවන් දෙයක් කරන්න, පර්සි. 485 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 ඔක්කොම හරි යයි. කලබල වෙන්න එපා. 486 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 අපිට තව වතුර ඕන. 487 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 ළමයින්, තුවාල ලැබූවන් සහ කාන්තාවන් පළමුව පැමිණේ. 488 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 හියර් යු ආර්. 489 00:43:35,696 --> 00:43:36,697 සුභ උදෑසනක්, ඇල්ෆ්‍රිඩ්. 490 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 රාත්‍රී ඔරලෝසුවෙන් ලැබෙන ආරංචිය කුමක්ද? 491 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 සියල්ල නිහඬයි සර්. වාර්තා කිරීමට බොහෝ දේ නැත. 492 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 කිසිවක් මා පසුකර යන්නේ නැත. 493 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 එල්ව්ස් හමුදාවක් හැර, එය පෙනෙනු ඇත. 494 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 මගේ Thranduil, අපි බැලුවේ නැහැ ... 495 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - ... ඔබව මෙහි දැකීමට. - ඔබට උදව් අවශ්‍ය බව මට ආරංචි විය. 496 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 හියර් යූ ගෝ. 497 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 එය ආපසු ලබා දෙන්න. 498 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 තව එකක්. 499 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 ඔබ අපව බේරුවා. 500 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි. 501 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 ඔබේ කෘතඥතාව අස්ථානගත වී ඇත. 502 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවේ නැහැ. 503 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 මම ආවේ මගේ දෙයක් නැවත ලබාගන්න. 504 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 කන්දේ මැණික් තියෙනවා මමත් ආසයි කියලා. 505 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 පිරිසිදු තරු ආලෝකයේ සුදු මැණික්. 506 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 ලස්ගලන්හි සුදු මැණික්. 507 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 ගෙවන එල්ෆ් කෙනෙක් මම දන්නවා මේවා සඳහා ලස්සන මිලක්. 508 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 ඉන්න! කරුණාකර රැඳී සිටින්න! 509 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 ඔබ යුද්ධයට යාවි මැණික් අතලොස්සකට වඩා? 510 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 මගේ මිනිසුන්ගේ උරුමයන් සැහැල්ලුවෙන් අත්හරිනු නොලැබේ. 511 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 අපි මේකේ හවුල්කාරයෝ. 512 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 මගේ මිනිස්සු... 513 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 ... හිමිකම් පෑමක් ද ඇත එම කන්දේ ධනය මත. 514 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 මට ඉඩ දෙන්න... 515 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 තෝරින් එක්ක කතා කරන්න. 516 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 ඔබ වාමන සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කරනවාද? 517 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීමටද? 518 00:46:14,897 --> 00:46:15,940 ඔව්. 519 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 නරක රාත්රී වැඩ නොවේ. 520 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 ඉදිරියට එන්න. 521 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 ආයුබෝවන්, තෝරින්, ත්‍රේන්ගේ පුත්‍රයා. 522 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 බලාපොරොත්තුවෙන් ඔබ්බට ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙමු. 523 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 ඇයි ගේට්ටුව ගාවට එන්නේ... 524 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 ... කන්ද යට රජුගේ යුද්ධයට සන්නද්ධද? 525 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 ඇයි රජතුමා කන්ද යට කරන්නේ තමන්ම වැටක්... 526 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 ...කොල්ලකාරයෙක් වගේ? 527 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 සමහර විට එය නිසා විය හැකිය මම සොරකම් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. 528 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 මගේ ... 529 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 අපි ආවේ ඔයාව මංකොල්ලකන්න නෙවෙයි... 530 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 නමුත් සාධාරණ විසඳුමක් සෙවීමට. 531 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 ඔයා මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නැද්ද? 532 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 මම අහගෙන ඉන්නවා. 533 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 වැව නගරයේ ජනතාව වෙනුවෙන්... 534 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 ...ඔබගේ පොරොන්දුවට ගරු කරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි. 535 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 නිධානයෙන් කොටසක්... 536 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 ...ඔවුන්ගේ ජීවිතය නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට හැකි වනු ඇත. 537 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 මම කිසිම පිරිමියෙකුට සලකන්නේ නැහැ ... 538 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 ... සන්නද්ධ සත්කාරකයෙක් මගේ දොර ඉදිරිපිට වැතිර සිටින විට. 539 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 එම සන්නද්ධ සත්කාරක මෙම කන්දට පහර දෙනු ඇත අපි එකඟතාවකට නොපැමිණියේ නම්. 540 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 ඔබේ තර්ජන මා නොමඟ යවන්නේ නැත. 541 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 ඔබේ හෘද සාක්ෂිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 542 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 අපගේ හේතුව සාධාරණ බව එය ඔබට නොකියන්නේද? 543 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 මගේ මිනිස්සු ඔබට උදව් කළා. 544 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 ඒ වෙනුවට, ඔබ ඔවුන් මතට ගෙන ආවේය විනාශය සහ මරණය පමණි. 545 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 කවදද ලේක් ටවුන් අපේ පිහිටට ආවේ නමුත් පොහොසත් විපාක පොරොන්දුව සඳහාද? 546 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 කේවල් කිරීමක් සිදු විය! 547 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 කේවල් කිරීමක්? 548 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 අපට තිබූ තේරීම කුමක්ද නමුත් අපේ ජන්ම අයිතිය හුවමාරු කර ගැනීමට... 549 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 ... බ්ලැන්කට් සහ ආහාර සඳහා? කප්පම් ගැනීමට... 550 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 ...අපේ අනාගතය හුවමාරුවකි අපේ නිදහස වෙනුවෙන්? 551 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 ඔබ එය සාධාරණ වෙළඳාමක් ලෙස හඳුන්වනවාද? 552 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 මට කියන්න... 553 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 ...Bard the Dragon-Slayer... 554 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 ... මම එවැනි නියමයන්ට ගරු කළ යුත්තේ ඇයි? 555 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 ඔබ අපට ඔබේ වචනය දුන් නිසා. 556 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 ඒ කියන්නේ මුකුත් නැද්ද? 557 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 යන්න! 558 00:49:24,462 --> 00:49:25,337 අපේ ඊතල... 559 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 ... පියාඹන්න! 560 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 561 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 ඔබට යුද්ධයට යා නොහැක. 562 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - මෙය ඔබට අදාළ නොවේ. - සමාවෙන්න... 563 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 ...නමුත් ඔබ නොදැක්කා සේක නම්, එලියේ එල්ව්ස් හමුදාවක් ඉන්නවා. 564 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 සිය ගණනක් ගැන සඳහන් නොකරමු කෝපයට පත් ධීවරයන්. 565 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 ඇත්තටම අපි සංඛ්‍යාවෙන් වැඩියි. 566 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 වැඩි කාලයක් නොවේ. 567 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 568 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 ඒ කියන්නේ, Master Baggins... 569 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 ...ඔබ කිසිවිටෙක වාමනව අවතක්සේරු නොකළ යුතුය. 570 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 අපි Erebor නැවත ලබා ගත්තෙමු. 571 00:50:23,604 --> 00:50:24,855 දැන්... 572 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 ...අපි එය ආරක්ෂා කරමු. 573 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 ඔහු අපට කිසිවක් දෙන්නේ නැත. 574 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 එවැනි අනුකම්පාවක්. 575 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 තවමත්... 576 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - ...ඔබ උත්සාහ කළා. - මට තේරෙන්නේ නෑ. 577 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 ඇයි? 578 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 ඔහු යුද්ධයට අවදානමක් ගන්නේ ඇයි? 579 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 ඔවුන් සමඟ තර්ක කිරීම ඵල රහිත ය. 580 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 එයාලට තේරෙනවා... 581 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 ...එක දෙයක් විතරයි. 582 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 අපි අලුයම පහර දෙනවා. 583 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 ඔබ අප සමඟද? 584 00:51:57,406 --> 00:51:58,032 ඔව්. 585 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 මාස්ටර් බැගින්ස්, මෙතනට එන්න. 586 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත. 587 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 ඒක දාන්න. 588 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 මෙම කබාය රිදී වානේ වලින් සාදා ඇත. 589 00:52:36,654 --> 00:52:38,030 මිත්‍රිල්... 590 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 ...එය හැඳින්වූයේ මගේ මුතුන් මිත්තන් විසිනි. 591 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 කිසිම තලයකට එය සිදුරු කළ නොහැක. 592 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 මට විකාරයක් වගේ. 593 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 මම රණශූරයෙක් නොවේ, මම හොබිට් කෙනෙක්. 594 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 එය තෑග්ගක්. 595 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 අපේ මිත්‍රත්වයේ සංකේතයක්. 596 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 සැබෑ මිතුරන් බිහි කිරීම දුෂ්කර ය. 597 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 මම අන්ධ වෙලා... 598 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 ...ඒත් දැන් මම දකින්න පටන් ගන්නවා. 599 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 මම පාවා දී ඇත. 600 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 පාවා දුන්නාද? 601 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 ආර්කන්ස්ටෝන්. 602 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් එය ගෙන ඇත. 603 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 ඒවායින් එකක් බොරු ය. 604 00:53:46,348 --> 00:53:47,516 තෝරින්... 605 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 ... ගවේෂණය සම්පූර්ණයි, ඔබ කන්ද දිනුවා. 606 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 ඒක මදිද? 607 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - මගේම ඥාතීන් විසින් පාවා දුන්නා. - දැන්, ආ... 608 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 ...ඔයා පොරොන්දුවක් උනා ලේක් නගරයේ ජනතාවට. 609 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 දැන් මේ වස්තුවද... 610 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 ... ඇත්තටම ඔබේ ගෞරවයට වඩා වටිනවද? 611 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 අපේ ගෞරවය, තෝරින්. මමත් එතන හිටියා. මම මගේ වචනය දුන්නා. 612 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 ඒ සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා. 613 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 එය විශිෂ්ට ලෙස සිදු කරන ලදී, නමුත් නිධානය ... 614 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 මිනිස්සුන්ට අයිති නෑ... 615 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 ... ලේක් නගරයේ. 616 00:54:15,252 --> 00:54:16,170 මේ රත්තරන්... 617 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 ...අපේ. 618 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 ඒ වගේම අපේ තනියම. 619 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 මගේ ජීවිතයෙන්... 620 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 ... මම වෙන් වෙන්නේ නැහැ ... 621 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 ...තනි කාසියකින්. 622 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 නෑ... 623 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 ...එකක්... 624 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 ...එකෙන් කෑල්ලක්. 625 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 ගුන්ඩාබාද්. 626 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 ඉන් ඔබ්බට ඇත්තේ කුමක්ද? 627 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 පැරණි සතුරෙක්. 628 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 පුරාණ රාජධානිය ... 629 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 ...අංගමර්ගේ. 630 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 මෙම බලකොටුව වරක් එහි බලකොටුව විය. 631 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 ඔවුන් ඔවුන්ගේ මහා අවි ගබඩාව තබා ඇත්තේ එහි ය. 632 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 ඔවුන්ගේ යුද අවි ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළා. 633 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 ආලෝකයක්. මම චලනය දුටුවෙමි. 634 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 අපි රාත්‍රියේ ආවරණය එනතුරු බලා සිටිමු. 635 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 එය වැටුණු ස්ථානයකි, ටෝරියෙල්. 636 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 තවත් යුගයක අපේ මිනිස්සු යුද්ධ කළා... 637 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 ...ඒ ඉඩම් වල. 638 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 මගේ අම්මා එතන මැරුණා. 639 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 තාත්තා ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ. 640 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 සොහොනක් නැත. 641 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 මතකයක් නෑ. 642 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 කිසිවක් නැත. 643 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 - අන්හ්! මට යන්න දෙන්න! 644 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 මග හදාගන්න! 645 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 නෑ නෑ. 646 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 නැහැ! ඔයි! ඔබ! 647 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 පොයින්ටි තොප්පිය! 648 00:56:45,777 --> 00:56:46,820 ඔව්. 649 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 ඔබ. අපිට ට්‍රම්ප් අවශ්‍ය නැහැ හිඟන්නන්... 650 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 ...මෙතන රස්තියාදුකාරයෝත් නෑ. 651 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 අපිට ඇති තරම් කරදර ආවා ඔබ වැනි අය නොමැතිව. 652 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 ඔබ යන්න. ඔබේ අශ්වයා පිට. 653 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද? 654 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 කවුද අහන්නේ? 655 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 ඔබ පසෙකට දැමිය යුතුය වාමනයින් සමඟ ඔබේ සුළු දුක්ගැනවිලි. 656 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 යුද්ධය එනවා! 657 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 කුණු වලවල්... 658 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 ඩොල් ගුල්දූර් හි ... 659 00:57:13,263 --> 00:57:14,056 ... හිස් කළා. 660 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 ඔබ සැම... 661 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 ... මාරාන්තික අනතුරක. 662 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 663 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 ඔයා මොකුත් දන්නේ නෑ... 664 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 ...විශාරදයන්ගේ. 665 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 ඔවුන් ශීත ගිගුරුම් වගේ වල් සුළඟක් මත ... 666 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 ... දුර සිට පෙරළෙමින්, අනතුරු ඇඟවීමේ දැඩි ලෙස බිඳීම. 667 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 නමුත් සමහර විට කුණාටුවක් ... 668 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 ... කුණාටුවක් පමණයි. 669 00:57:33,909 --> 00:57:35,410 මේ වතාවේ නැහැ. 670 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 ඕර්ක්ස් හමුදාව ගමන් කරමින් සිටී. 671 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 මේ සටන්කරුවන්. ඔවුන් යුද්ධය සඳහා බෝ කර ඇත. 672 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 අපේ සතුරා ඔහුගේ සම්පූර්ණ ශක්තිය කැඳවා ඇත. 673 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 දැන් අත පෙන්වන්නේ ඇයි? 674 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 අපි ඔහුට බල කළ නිසා. 675 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 අපි තෝරින් සමාගමට බල කළා නැවත ලබා ගැනීමට පිටත් විය... 676 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 ...ඔවුන්ගේ නිජබිම. 677 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 වාමනයන් කිසි විටෙකත් අදහස් කළේ නැත Erebor වෙත ළඟා වීමට. 678 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 ඔවුන්ව ඝාතනය කිරීමට අසෝග් ද ඩෙෆිලර් යවන ලදී. 679 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 ඔහුගේ ස්වාමියා කන්ද පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරයි. 680 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 ඇතුලේ තියෙන නිධානයට විතරක් නෙවෙයි... 681 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 නමුත් එය පිහිටා ඇති තැන සඳහා, එහි මූලෝපායික තත්ත්වය. 682 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 මේ දොරටුවයි... 683 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 ... නැවත ලබා ගැනීමට උතුරේ අංගමර්ගේ ඉඩම්. 684 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 ඒ වැටුණු රාජ්‍යය නැවත නැඟී සිටිය යුතු නම්... 685 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 ...රිවෙන්ඩෙල්, ලෝරියන්, ෂයර්... 686 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 ... Gondor පවා වැටෙනු ඇත. 687 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 ඔබ කතා කරන මෙම ඕර්ක් හමුදා, මිත්‍රේන්ද්‍ර... 688 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 ...ඔවුන් කොහෙද? 689 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 මෙම වවුලන් එක් අරමුණක් සඳහා බෝ කරනු ලැබේ. 690 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 කුමක් සඳහා ද? 691 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 යුද්ධය සඳහා. 692 01:00:27,124 --> 01:00:29,000 එන්න අපි ඒ තල මුවහත් කර ගනිමු. 693 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 ඔව්. පිපිරුණු එල්ව්ස්. 694 01:00:31,670 --> 01:00:33,588 ඔබ එයට පොරොවක් ඔසවනවාද? නෑ අයියේ. 695 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 ඔබ ඇතුළත සිටිය යුතුය. 696 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 සුළඟින් පිටත. 697 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 නෑ මම... 698 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 ... වාතය ටිකක් අවශ්‍ය විය. ස්ථානය තවමත් මකර දුගඳයි. 699 01:01:09,666 --> 01:01:10,709 එල්ව්ස් චලනය වී ඇත ... 700 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - ...ඔවුන්ගේ දුනුවායන් ස්ථානයට. - ආ. 701 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 සටන අවසන් වනු ඇත ... 702 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 ...හෙට හැන්දෑවට. 703 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 ඒත් අපි ජීවත් වෙයිද කියලා සැකයි එය දැකීමට. 704 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 නැහැ, මේ අඳුරු දවස්. 705 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 ඇත්තෙන්ම අඳුරු දවස්. 706 01:01:32,647 --> 01:01:33,732 හ්ම්. 707 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 කිසිවෙකුට ආත්මයකට දොස් පැවරිය නොහැක වෙන තැනක තමන්ට ප්‍රාර්ථනා කරන නිසා. 708 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්න විය යුතුය. 709 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 බොම්බර් ළඟ ඊළඟ ඔරලෝසුව තියෙනවා. 710 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 එයාව ඇහැරවන්න ටිකක් වෙලා යයි. 711 01:01:53,418 --> 01:01:54,377 බොෆුර්? 712 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 මම ඔයාව උදේට බලන්නම්. 713 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 ආයුබෝවන්, බිල්බෝ. 714 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 කවද ඉඳන්ද මගේ උපදේශනය තියෙන්නේ එච්චර අඩුවට ගණන් ගත්තද? 715 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 ඔබ සිතන්නේ මම කුමක් කිරීමට උත්සාහ කරනවා කියාද? 716 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 ඔබේ වාමන මිතුරන් සුරකින්න, සහ මම අගය කරමි ... 717 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 ...ඔවුන්ට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය. 718 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 නමුත් එය මා අධෛර්යමත් නොකරයි මගේ පාඨමාලාවෙන්. 719 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 ඔයා තමයි මේක පටන් ගත්තේ මිත්‍රේන්ද්‍ර. 720 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 මම එය අවසන් කළහොත් ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත. 721 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 දුනුවායන් තනතුරේ සිටිනවාද? 722 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 ඔව්, මගේ . - නියෝගය දෙන්න. 723 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 එම කන්ද මත යමක් චලනය වුවහොත්... 724 01:03:15,834 --> 01:03:16,918 ...මරන්න. 725 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 වාමන අයට කාලය ඉවරයි. 726 01:03:22,424 --> 01:03:23,216 බෝමන්! 727 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 ඔයා එකඟ වෙනවා ද? 728 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 රත්තරන් ඔබට එතරම් වැදගත්ද? 729 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 ඔබ එය මිලදී ගන්නවාද? වාමනයන්ගේ රුධිරය සමඟ? 730 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 එහෙම එන්නෙ නෑ. 731 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - මේක එයාලට දිනන්න බැරි සටනක්. එය ඔවුන්ව නවත්වන්නේ නැත. 732 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 ඔබ සිතන්නේ වාමනයන් යටත් වේවි කියාද? ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. 733 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 ඔවුන් මරණය දක්වා සටන් කරනු ඇත. 734 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 බිල්බෝ බැගින්ස්. 735 01:03:43,778 --> 01:03:45,030 මම වැරදිලා නැත්නම්... 736 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 ...මේ තමයි යතුර හොරකම් කරපු හාෆ්ලින්ග්... 737 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 ... යටින් මගේ සිරගෙවල් වලට ... 738 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 ...මගේ ආරක්ෂකයින්ගේ නාසය. 739 01:03:54,164 --> 01:03:55,248 ඔව්. 740 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 සමාවෙන්න... 741 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 ...ඒ ගැන. 742 01:03:58,960 --> 01:03:59,794 මම ආවා... 743 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 ... ඔබට ලබා දීමට ... 744 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 ...මේ. 745 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 කන්දේ හදවත. 746 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 රජුගේ මැණික්. 747 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 ඒ වගේම රජෙකුගේ කප්පමක් වටිනවා. 748 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 කොහොමද මේක... 749 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 ...ඔබේ දෙන්නද? 750 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 මම ඒක ගත්තේ මගේ 14 වෙනි කොටස විදියට නිධානයේ. 751 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි? 752 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 ඔබ අපට පක්ෂපාතීත්වයක් ණය නැත. 753 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 මම එය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ. 754 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 වාමනයන්ට මුරණ්ඩු විය හැකි බව මම දනිමි ... 755 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 ... සහ ඌරු හිස සහිත ... 756 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 ... සහ දුෂ්කර. 757 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 ඔවුන් සැක සහිත සහ රහසිගතයි ... 758 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 නරකම හැසිරීම් වලින්... 759 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 ... සිතාගත හැකි, නමුත් ඔවුන් නිර්භීතයි ... 760 01:04:43,922 --> 01:04:45,173 ... සහ කරුණාවන්ත ... 761 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 ... සහ වරදකට පක්ෂපාතී. 762 01:04:49,260 --> 01:04:50,095 මම වැඩී... 763 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 ...ඔවුන්ට හරිම ආසයි, මට හැකි නම් මම ඔවුන්ව බේරා ගන්නෙමි. 764 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 දැන් තෝරින්... 765 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 ... මේ ගල අන් සියල්ලටම වඩා වටිනවා. 766 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 එය ආපසු පැමිණීම වෙනුවට, ඔහු ඔබට දෙනු ඇත ... 767 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 ...ඔබට ගෙවිය යුතු දේ. 768 01:05:01,648 --> 01:05:02,607 අවශ්‍යතාවයක් ඇති නොවනු ඇත... 769 01:05:02,857 --> 01:05:03,775 ...යුද්ධයට. 770 01:05:09,280 --> 01:05:10,281 අද රෑ විවේක ගන්න. 771 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - ඔබ හෙට පිටත් විය යුතුයි. - කුමක් ද? 772 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - පුලුවන් තරම් මෙතනින් ඈත් වෙන්න. - මම යන්නේ නැහැ. 773 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 ඔබ මාව 14 වැනි මිනිසා ලෙස තෝරා ගත්තා. මම සමාගම හැර යන්නේ නැහැ. 774 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 සමාගමක් නොමැත. තවදුරටත් නැහැ. 775 01:05:21,876 --> 01:05:24,337 තෝරින් මොනවා කරයිද කියලා හිතන්න ඔබ කළ දේ ඔහු දැනගත් විට. 776 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 මම තෝරින්ට බය නෑ. 777 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි. 778 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 අවතක්සේරු කරන්න එපා... 779 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 ... රත්තරන් නරකය. 780 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 ඊට උඩින් රත්තරන්... 781 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 ...සර්පයෙක් දිගු කලක් තිස්සේ පැටවුන් බිහි කර ඇත. 782 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 මකර-රෝගය කාන්දු වෙයි සැමගේ හදවත් තුලට... 783 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 ... කවුද මේ කන්ද ළඟට එන්නේ. 784 01:05:41,396 --> 01:05:42,397 සියල්ලම පාහේ. හෙහ්. 785 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 ඔයා එහේ ද. 786 01:05:46,818 --> 01:05:47,902 මේ හොබිට් ඇඳක් හොයාගන්න... 787 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 ...උණු කෑමෙන් බඩ පුරවන්න. 788 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 ඔහු එය උපයා ඇත. 789 01:05:56,286 --> 01:05:56,911 හේයි. 790 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 791 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 ඔහු උත්සාහ කළ යුතු නම් ... 792 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 ... යන්න, ඔයා මට කියන්න. 793 01:06:05,795 --> 01:06:06,671 එය ගෙන යන්න! 794 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 මෝඩ හොබිට්. 795 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 වේකී-වේකී, හොබිට්. ඔබ ලබා ගන්න. 796 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 මම ඊලඟ එක ඔයාගේ ඇස් දෙක අතරේ තියන්නම්. 797 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 අපි ආවේ ඔයාට කියන්න... 798 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 ...ඔබේ ණය ගෙවීම ඉදිරිපත් කර ඇත... 799 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 ... සහ පිළිගත්තා. 800 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 කුමන ගෙවීමක්ද? 801 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 මම ඔබට කිසිවක් දුන්නේ නැත. 802 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 ඔබට කිසිවක් නැත. 803 01:07:55,196 --> 01:07:56,656 අපිට මේක තියෙනවා. 804 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 ඔවුන් සතුව Arkenstone ඇත. 805 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 හොරු! 806 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 කොහොමද ඔබ උරුමයෙන් ආවේ අපේ ගෙදර? 807 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 ඒ ගල අයිති රජතුමාට! 808 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 රජුට එය තිබිය හැකිය ... 809 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 ...අපේ හොඳ හිතින්. 810 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 නමුත් පළමුව ඔහු තම වචනයට ගරු කළ යුතුය. 811 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 ඔවුන් අපව මෝඩයන් බවට පත් කරයි. 812 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 මේක උපක්‍රමයක්. 813 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 පට්ටපල් බොරුවක්. 814 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 Arkenstone මෙම කන්දෙහි ඇත! 815 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 එය උපක්‍රමයක්! 816 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 එය උපක්‍රමයක් නොවේ. 817 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 ගල සැබෑ ය. 818 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 මම එය ඔවුන්ට දුන්නා. 819 01:08:56,215 --> 01:08:57,050 ඔබ? 820 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 මම ඒක ගත්තේ මගේ 14 වෙනි කොටස විදියට. 821 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 ඔබ මගෙන් සොරකම් කරයිද? 822 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 ඔබෙන් සොරකම් කරන්න? නැත. 823 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 නැහැ, මම සොරෙකු විය හැකිය, නමුත් මම අවංක කෙනෙක් කියලා හිතන්න කැමතියි. 824 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 මගේ ඉල්ලීමට එරෙහිව නැගී සිටීමට මම ඉඩ දෙමි. 825 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 ඔබේ හිමිකම් පෑමට එරෙහිව? 826 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 ඔබේ හිමිකම් පෑම. 827 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 ඔබට මා ගැන කිසිම අයිතියක් නැත, කාලකණ්ණි මීයා! 828 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 මම ඒක ඔයාට දෙන්නයි හිටියේ. 829 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - මට බොහෝ වාරයක් අවශ්ය විය, නමුත් ... ඒත් මොකක්ද... 830 01:09:33,711 --> 01:09:35,004 ...හොරා? 831 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 ඔයා වෙනස් වෙලා, තෝරින්. 832 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 මට හමු වූ වාමනයා... 833 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 ... in Bag End කවදාවත් නැහැ ඔහුගේ වචනයට ආපසු ගියේය. 834 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 කවදාවත් සැක කරන්න තිබුනේ නෑ... 835 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 ...ඔහුගේ ඥාතීන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය! 836 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 මට කතා කරන්න එපා... 837 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 ... පක්ෂපාතීත්වය. 838 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 ඔහුව බලකොටුවෙන් ඉවතට විසි කරන්න! 839 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද? 840 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 මම එය තනිවම කරන්නෙමි. ඔබට ශාප වේවා! 841 01:10:11,874 --> 01:10:12,625 නැහැ! 842 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 මායාකාරියට ශාප වේවා... 843 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - ...එය ඔබව අප වෙත බල කළේය! - ඔබ මගේ හොරාට අකමැති නම් ... 844 01:10:17,422 --> 01:10:18,297 ...එහෙනම් කරුණාකරලා... 845 01:10:18,548 --> 01:10:19,424 ... එයාට හානි කරන්න එපා. 846 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 ඔහුව මා වෙත ආපසු දෙන්න. 847 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 ඔබ ඉතා අලංකාර රූපයක් සාදන්නේ නැත කන්ද යට රජු ලෙස... 848 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 ඔයාද තෝරින්... 849 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 ...ත්‍රේන්ගේ පුතාද? 850 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 ආයේ කවදාවත් මට ගණුදෙණු කරන්නේ නැහැ විශාරදයන් සමඟ! 851 01:10:44,657 --> 01:10:45,283 යන්න. 852 01:10:45,491 --> 01:10:46,367 නැත්නම් ෂයර් මීයෝ! 853 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 අපි විසඳිලාද? 854 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 නැවත පැමිණීම... 855 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 ...ආර්කන්ස්ටෝන්හි පොරොන්දු වූයේ කුමක් සඳහාද? 856 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 ඇයි මම... 857 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 එය නැවත මිලදී ගන්න... 858 01:11:09,891 --> 01:11:10,767 ... හරි මගේද? 859 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 ගල් තියන්න... 860 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 ... එය විකුණන්න. 861 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 ගොන්ඩෝර්හි එක්තෙලියන් ඒ සඳහා ඔබට හොඳ මිලක් ලබා දෙනු ඇත. 862 01:11:19,567 --> 01:11:20,526 මම උඹව මරනවා! 863 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 මගේ දිවුරුමෙන්, මම ඔබ සැම මරා දමමි! 864 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 ඔබේ දිවුරුම් කිසිවක් අදහස් නොවේ. 865 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 මම ඇති තරම් අසා ඇත්තෙමි. 866 01:11:37,710 --> 01:11:38,377 තෝරින්... 867 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 ...ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න. 868 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 මේ දොරවල් අරින්න. 869 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 මෙම නිධානය... 870 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 ... ඔබේ මරණය වනු ඇත. 871 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 තෝරින් අපිට බෑ... 872 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 ...මේ සටන දිනන්න. 873 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 ඔබේ පිළිතුර අපට දෙන්න. 874 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 ඔබට සාමය ලැබේවිද... 875 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 ... නැත්නම් යුද්ධයද? 876 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 මට යුද්ධයක් ඇත. 877 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 යකඩ පාදය. 878 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 හේයි, තෝරින්! 879 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Ironfoot පැමිණ ඇත! 880 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 ඒ කව් ද? 881 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 ඔහු එතරම් සතුටු නොවන බව පෙනේ. 882 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 එය යකඩ කඳුකරයේ ඩේන් ය. 883 01:13:14,223 --> 01:13:15,057 තෝරින්ගේ... 884 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - ... මස්සිනා. - ඔවුන් සමානද? 885 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 මම හැමදාම තෝරින්ව හොයාගත්තා දෙකෙන් වඩාත් සාධාරණයි. 886 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 සුභ උදෑසනක්. 887 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 අපි හැමෝටම කොහොමද? 888 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 මට පොඩි යෝජනාවක් තියෙනවා... 889 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 ...ඔයා මට දෙන්න අකමැති නම් සුළු මොහොතක්... 890 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 ...ඔබේ කාලයේ. 891 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 ඔබ සලකා බලනවාද... 892 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 ... නිකම්ම නිකන් ඉන්නවද? 893 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 ඔබ සැම! 894 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 මේ දැන්! 895 01:13:54,680 --> 01:13:55,598 වේගයෙන් නැගී සිටින්න. 896 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 දැන් එන්න ඩේන්. 897 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Gandalf the Grey. 898 01:14:03,147 --> 01:14:04,273 මේ රණ්ඩුවට කියන්න... 899 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 යන්න, නැත්නම් මම වතුර දාන්නම්... 900 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 ...ඔවුන්ගේ ලේ සහිත බිම! 901 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 යුද්ධයක් අවශ්‍ය නෑ... 902 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 ...වාමන, මිනිසුන් සහ එල්ව්ස් අතර. 903 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 ඕර්ක්ස් සේනාංකයක්... 904 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 ... කන්ද උඩ පෙළපාලි යන්න. 905 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 බිම හිටගන්න. 906 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 මම කිසිම එල්ෆ් කෙනෙක් ඉදිරියේ හිටගන්නේ නැහැ. 907 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 අඩුම තරමින් මේ විශ්වාස විරහිත වුඩ්ලන්ඩ් ස්ප්‍රයිට්. 908 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 ඔහු ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මගේ ජනතාවට අසනීපයක් මිස වෙන කිසිවක් නොවේ. 909 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 ඔහු තෝරා ගන්නේ නම් ... 910 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 ...මා සහ මගේ නෑදෑයන් අතර සිටීමට ... 911 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 ... මම ඔහුගේ ලස්සන ඔළුව විවර කරන්නම්! 912 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 බලන්න එතකොටත් මූ හිනා වෙනවද කියලා. 913 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 ඩේන්... 914 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 ... ඉන්න! 915 01:14:52,738 --> 01:14:53,656 ඔවුන්ට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න. 916 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 බලන්න ඔවුන් කොපමණ දුරක් යනවාද කියා. 917 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 ඔයා හිතන්නේ මම මැරුණු බල්ලෙක් දෙනවා කියලා ඔබේ තර්ජන වලට... 918 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 ...ඔයා උල් කන් ඇති... 919 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 ...කුමරිය? 920 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 ඔයාට ඒක ඇහෙනවද කොල්ලෝ? අපි ඉන්නවා! 921 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 මේ අපතයන්ට දෙමු හොඳ මිටියක්! 922 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 ඔබේ මිනිසුන් පහත් කරන්න. 923 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 මම Ironfoot සහ ඔහුගේ රස්තියාදුව සමඟ කටයුතු කරන්නම්. 924 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 එතකොට හරි. 925 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 අපි මේක හදමු. 926 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 එළුවන් යවන්න. 927 01:15:44,498 --> 01:15:45,332 Thranduil! 928 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 මේක පිස්සුවක්! 929 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 ඔබ එයට කැමති කෙසේද, පැරණි twirley-whirlies? 930 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 හා, හා, බූගර්! 931 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 පණුවන් විය. 932 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 ඔහ්, එන්න. 933 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 අපායේ රංචු අප වෙත පැමිණ ඇත! 934 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 මරණය දක්වා සටන් කරන්න! 935 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 මම බිත්තිය උඩින් යනවා. කවුද මාත් එක්ක එන්නේ? 936 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 ඔව්! එන්න, අපි යමු! 937 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 බිම හිටගන්න. කුමක් ද? 938 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 අපි මොකුත් නොකර ඉන්නද? 939 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 මම කිව්වා, නැගිටින්න! 940 01:18:33,125 --> 01:18:34,251 එල්ව්ස්. 941 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 ඔවුන් සටන් කරන්නේ නැද්ද? 942 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 අයකිරීම! 943 01:19:30,182 --> 01:19:31,058 ඔව්! 944 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 අහ්, ගන්ඩල්ෆ්? 945 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 මේක හිටගන්න හොඳ තැනක්ද? 946 01:21:01,899 --> 01:21:03,275 අසෝග්. 947 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 එයා හදන්නේ අපිව නැති කරන්න. 948 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 ඔබ සැම! 949 01:21:12,409 --> 01:21:14,328 ඩේල් වෙත ආපසු යන්න! 950 01:21:14,578 --> 01:21:15,704 දැන්! 951 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 නගරයට! 952 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 බිල්බෝ! මෙම මාර්ගයේ! 953 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 සිග්රිඩ්! 954 01:22:34,825 --> 01:22:35,826 ටිල්ඩා! 955 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 මගේ දරුවෝ! මගේ ළමයි කොහෙද? 956 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 මම ඔවුන්ව දැක්කා! ඔවුන් පැරණි වෙළඳපොලේ පහත වැටී ඇත! 957 01:22:51,550 --> 01:22:52,759 වෙළෙඳපොළ? 958 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 ඔවුන් දැන් කොහෙද? 959 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 ටිල්ඩා! සිග්රිඩ්! 960 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 බාර්ඩ්! ඕර්ක්ස් මුහුදු මාර්ගයට උඩින් කඩා වදියි! 961 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 නැඟෙනහිර පැරපෙට් වෙත දුනුවායන් රැගෙන යන්න. ඔබට හැකි තාක් කල් ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටින්න. 962 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 දුනුවායන්! මෙම මාර්ගයේ! 963 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 ඕර්ක්ස් ගල් වීදිය ගෙන ඇත! 964 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 වෙළඳපොළ ඉක්මවා ඇත! 965 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 ඔබ ඉතිරි ... 966 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 ...මාව අනුගමනය කරන්න! 967 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 අයකිරීම! ඉදිරියට! 968 01:23:41,350 --> 01:23:42,893 මරණය දක්වා! 969 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 දා! 970 01:24:15,050 --> 01:24:15,968 දා! 971 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 මෙතන! අපි මෙතන ඉන්නවා! 972 01:24:46,373 --> 01:24:47,249 බයින්! 973 01:24:48,166 --> 01:24:48,917 සිග්රිඩ්! බහින්න! 974 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 සවන් දෙන්න! 975 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 රැස්... 976 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 ... කාන්තාවන් සහ ළමයින්. 977 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 ඔවුන්ව මහා ශාලාවට රැගෙන යන්න... 978 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 ... සහ දොර අවහිර කරන්න. 979 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 ඔයාට තේරෙනවා ද? 980 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 කිසිම හේතුවක් නිසා ඔබ පිටතට නොයා යුතුය. 981 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 අපි ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යයි! 982 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 ඔබේ පියාට යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න. 983 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 ඔයා ඒක මට බාර දෙන්න... 984 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 ...සර්. 985 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 ඔබට ඔහුව ඇහුණා. 986 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - අපි මහා ශාලාව සඳහා සාදන්නෙමු. - ඇල්ෆ්‍රිඩ්! 987 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 කාන්තාවන් සහ ළමුන් පමණි. 988 01:26:02,741 --> 01:26:03,659 මට හැම මනුස්සයෙක්ම ඕනේ... 989 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 ... සටන් කරනවා. 990 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 ඔබ ආපසු එන බව බලන්න. 991 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 මම එයාලව ආරක්ශාවට අරන් එන්නම් සර්. 992 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 එවිට මාගේ කඩුව ඔබට අණ කරන්න. නැගිටින්න! 993 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 ඒවා බලාගන්න. 994 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 එය මාරු කරන්න, ආච්චි! 995 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 මහා ශාලාව සඳහා සාදන්න! 996 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට! 997 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 ආබාධිතයන් අත්හරිනු! 998 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 ඔබ වැරදිකරුවන්! 999 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 තෝරින් කොහෙද? 1000 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 අපට ඔහුව අවශ්‍යයි! ඔහු කොහේ ද? 1001 01:28:14,206 --> 01:28:16,041 ආපසු වැටෙන්න! 1002 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 කවද ඉදන්ද අපි අත්හරින්නේ... 1003 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 ...අපේ මිනිස්සුද? 1004 01:28:49,282 --> 01:28:50,116 තෝරින්... 1005 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 ...ඔවුන් මැරෙනවා... 1006 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 ...එළියේ. 1007 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 ශාලා යට ශාලා ඇත මෙම කන්ද තුළ. 1008 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 අපට ශක්තිමත් කළ හැකි ස්ථාන... 1009 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 ... වෙරළට, ආරක්ෂා කරන්න. 1010 01:29:09,469 --> 01:29:10,637 ඔව්. 1011 01:29:12,305 --> 01:29:13,306 ඔව්... 1012 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 ...ඒක තමයි. 1013 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 අපි රත්රන් මාරු කළ යුතුයි තව දුරටත් භූගත... 1014 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - ...ආරක්ෂාවට. - ඔයාට මාව ඇහුණාද? 1015 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 ඩේන් වට වී ඇත. 1016 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 උන්ව මරනවා තෝරින්. 1017 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 බොහෝ දෙනෙක් යුද්ධයෙන් මිය යති. 1018 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 ජීවිතය ලාභයි. 1019 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 ඒත් නිධානයක්... 1020 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 ...මේ වගේ ගණන් කරන්න බෑ... 1021 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 ... අහිමි වූ ජීවිත වල. 1022 01:29:41,626 --> 01:29:43,128 ඒක වටිනවා... 1023 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 ... අපට වියදම් කළ හැකි සියලුම ලේ. 1024 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 ඔබ මේ විශාල ශාලාවල වාඩි වී සිටින්න. 1025 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 ...ඔබේ හිස මත ඔටුන්නක් සහිතව ... 1026 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 ...ඒත් ඔයා දැන් අඩුයි ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා. 1027 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 මට කතා කරන්න එපා... 1028 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 මම පහත් වාමනයෙක් වගේ ... 1029 01:30:05,859 --> 01:30:06,818 ... හරියට ... 1030 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 මම තාමත් හිටියා... 1031 01:30:12,532 --> 01:30:14,034 ...තෝරින්... 1032 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 ...ඕකන්ෂීල්ඩ්. 1033 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - මම ඔබේ රජ! - ඔබ සැමවිටම මගේ රජ විය. 1034 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 ඔබ එය වරක් දැන සිටියා. 1035 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 ඔබ වී ඇති දේ ඔබට නොපෙනේ. 1036 01:30:30,884 --> 01:30:32,093 යන්න. 1037 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 පලයන් එළියට. 1038 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 මම ඔයාව මරන්න කලින්. 1039 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න... 1040 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 ...ඔබේ හිස මත ඔටුන්නක් සහිතව. 1041 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 ඔබ දැන් අඩුයි ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා. 1042 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 නමුත් මේ වගේ නිධානයක් නැතිවූ ජීවිත ගණන් කළ නොහැක. 1043 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 ඒ නිධානයට ලෙඩක් හැදෙනවා. 1044 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 කඳුකර රජෙකුගේ අන්ධ අභිලාෂය. 1045 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 මම රජ නොවේද? 1046 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 මේ රත්තරන්... 1047 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 ...අපේ. 1048 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 ඒ වගේම අපේ තනියම. 1049 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 මම වෙන් වෙන්නේ නෑ... 1050 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 ...තනි කාසියකින්. 1051 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 ඔහුට නොපෙනුණි ඔහුගේ ආශාව ඉක්මවා! 1052 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 හරියට මම පහත් වාමනයෙක් වගේ ... 1053 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 ...තෝරින් ඕකෙන්ෂීල්ඩ්. 1054 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 ගෙන ගිය අසනීපයක් ඔයාගේ සීයාට පිස්සු. 1055 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 මේ තෝරින්... 1056 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 ... ත්‍රේන්ගේ පුතා, ත්‍රෝර්ගේ පුතා! 1057 01:31:39,828 --> 01:31:42,038 මම මගේ සීයා නොවේ. මම මගේ සීයා නොවේ. 1058 01:31:42,288 --> 01:31:44,207 ඔබ ඩුරින්ගේ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා වේ. 1059 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 උන් එලියේ මැරෙනවා. 1060 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Erebor ආපසු ගන්න. 1061 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 ඩේන් වට වී ඇත. 1062 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 මැරෙනවා. 1063 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 වට කර ඇත. 1064 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 මැරෙනවා. 1065 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 ඔබේ මව්බිම ආපසු ගන්න. 1066 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 ඔයා වෙනස් වෙලා, තෝරින්. 1067 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 මම මගේ සීයා නොවේ. 1068 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 ඇත්තටම මේ වස්තුව මීට වඩා වටිනවද ඔබේ ගෞරවයට වඩා? 1069 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 මම මගේ සීයා නොවේ. 1070 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 මෙම නිධානය ඔබේ මරණය වනු ඇත! 1071 01:33:04,996 --> 01:33:06,122 ආපසු වැටෙන්න! 1072 01:33:06,873 --> 01:33:07,916 ආපසු වැටෙන්න... 1073 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 ... කන්දට! 1074 01:33:12,545 --> 01:33:13,963 ආපසු වැටෙන්න! 1075 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 මම සැඟවෙන්නේ නැහැ ... 1076 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 ...ගල් බිත්තියක් පිටුපස ... 1077 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 ...අනිත් අය අපි වෙනුවෙන් අපේ සටන් කරනකොට! 1078 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 ඒක මගේ ලේ වල නෑ තෝරින්. 1079 01:34:13,731 --> 01:34:15,108 නැත. 1080 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 එය නොවේ. 1081 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 අපි දුරින්ගේ පුත්‍රයෝ වෙමු. 1082 01:34:24,075 --> 01:34:25,577 සහ ඩුරින්ගේ ජන... 1083 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 ... සටනකින් පලා නොයන්න. 1084 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 මට ඔයාලා කාගෙන්වත් මේක අහන්න අයිතියක් නෑ. 1085 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 ඒත් ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවද... 1086 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 ... අන්තිම වතාවට? 1087 01:35:51,412 --> 01:35:52,247 තෝරින්. 1088 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 රජුට! 1089 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 රජුට! 1090 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 වාමනයන්. 1091 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 ඔවුන් පෙළගැසෙනවා. 1092 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 ඔවුන් තම රජු වෙත පෙළ ගැසෙමින් සිටිති. 1093 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 ඕනෑම මිනිසෙක් තම අවසන් දේ දීමට කැමති ... 1094 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 ...මාව අනුගමනය කරන්න! 1095 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 එන්න, බොම්බර්. නැගිටින්න. 1096 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 නොරි. ග්ලොයින්! 1097 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 ඔයාගෙ පිටිපස්සෙන් අයියෙ. 1098 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 මම කියන්නේ අපි අපේ මිනිස්සු එක්ක ඉන්නවා කියලා ජීවිතයේ සහ මරණය තුළ. 1099 01:38:53,094 --> 01:38:54,637 - මා ඔයා සමගයි. සන්නද්ධ වන්න. 1100 01:38:56,514 --> 01:38:57,765 - අපිත් එක්ක එන්න. නෑ නෑ නෑ. 1101 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - ඔයා මහලු කාන්තාවක් වෙන්න. - බය වෙන්න එපා. 1102 01:39:00,601 --> 01:39:01,853 මම කිව්වා, බහින්න! 1103 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 ඇල්ෆ්‍රිඩ් ලික්ස්පිට්ල්. 1104 01:39:05,523 --> 01:39:06,441 ඔබ බියගුල්ලෙක්. 1105 01:39:06,691 --> 01:39:07,692 "බියගුල්ලා"? 1106 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 සෑම මිනිසෙකුම ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත නොවේ corset ඇඳීමට. 1107 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 ඔබ මිනිසෙක් නොවේ. 1108 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 ඔබ වල් පැටියෙක්. 1109 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 ඩේන්! 1110 01:39:46,939 --> 01:39:48,065 තෝරින්! 1111 01:39:49,066 --> 01:39:50,109 නවත් වන්න! 1112 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 මම එනවා! 1113 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 හේයි, මස්සිනා! 1114 01:40:02,455 --> 01:40:03,122 ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද? 1115 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 මේ බගර්ස් වැඩියි තෝරින්. 1116 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 මම හිතනවා ඔබට සැලසුමක් තියෙනවා කියලා. 1117 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 ඔව්. 1118 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 අපි ඔවුන්ගේ නායකයා ඉවත් කරන්න යනවා. 1119 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 අසෝග්? 1120 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 මම ඒ කුණු කෑල්ල මරනවා. 1121 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 තෝරින්, ඔයාට මේක කරන්න බෑ. 1122 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 ඔබයි අපේ රජ. 1123 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 ඒ නිසා මම එය කළ යුතුයි. 1124 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 සහ ඔබ ඔබේ මාර්ගය සටන් කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද? Ravenhill වෙත තනි අතින්ද? 1125 01:40:36,948 --> 01:40:37,782 නවත්වන්න! 1126 01:40:44,163 --> 01:40:45,665 මම මේක කරලා ටිකක් කල්. 1127 01:40:47,917 --> 01:40:49,293 Ravenhill වෙත! 1128 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 තද කරගෙන ඉන්න කොල්ලෝ. 1129 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 උබල ඔක්කොම පිස්සන්. 1130 01:40:54,340 --> 01:40:55,841 මම එයට කැමතියි. 1131 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 දූරින් ඔබ සියලු දෙනාම බේරා ගනීවා. 1132 01:41:41,762 --> 01:41:42,388 පරිස්සමෙන්! 1133 01:41:50,980 --> 01:41:51,772 ඇස් ඉස්සරහා... 1134 01:41:52,023 --> 01:41:53,024 ... කොල්ලෝ! 1135 01:42:01,657 --> 01:42:03,492 නවත් වන්න! 1136 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 මම එළියේ! 1137 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 එය පහළට ගෙන එන්න! 1138 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - වෙඩි තියන්න! - කොහෙද? 1139 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 ඔහුගේ ජම්බු තුළ! 1140 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 එහි ජම්බු කිසිවක් නැත! 1141 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - තාරා! - කිලී! 1142 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 එය ගෙන යන්න! 1143 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 ඉන්න කොල්ලෝ! මම එනවා! 1144 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 බෝෆර්, ඔබ අලංකාරය! 1145 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 ඩ්වාලින්! යන්න! 1146 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 එන්න... 1147 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 ...ඔයා කෙසඟ හෙජ්පිග්! 1148 01:43:07,348 --> 01:43:08,015 ඉදිරියට එන්න! 1149 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 ඔව්! 1150 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 - ඔව්! ඔව්! 1151 01:43:17,233 --> 01:43:17,942 වාග්ස්! 1152 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 තද කරගෙන ඉන්න කොල්ලෝ. 1153 01:43:50,683 --> 01:43:51,517 තව එනවා! 1154 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 අපි බර වැඩියි. 1155 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 අපි ඒක හදන්නේ නැහැ. 1156 01:43:59,525 --> 01:44:00,192 ට්රේසර් කපන්න. 1157 01:44:02,361 --> 01:44:03,946 Ravenhill වෙත ඔවුන් පදින්න. 1158 01:44:04,947 --> 01:44:05,906 නැහැ, බැලින්. 1159 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 මගේ එළු පැදපු දවස් ඉවරයි. 1160 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 දුරින් ඔයා එක්ක ඉන්න අයියේ. 1161 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 මම මේකට වයස වැඩියි. 1162 01:44:46,614 --> 01:44:47,531 හායි! 1163 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 ඉදිරියට! 1164 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 නායකත්වය! 1165 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 නැගිටින්න. 1166 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 මගෙන් ඈත් වෙන්න. 1167 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 මම නියෝග ගන්නේ නැහැ ... 1168 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 ...ඔයාගෙන්. ජනතාව ඔබව විශ්වාස කළා. 1169 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා. 1170 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 මාස්ටර්ගේ මැන්ටලය... 1171 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 ... ගන්න තිබුනා... 1172 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 ...ඔයා ඒ හැමදේම විසි කළා. 1173 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 කුමක් සඳහා ද? 1174 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 ඇල්ෆ්‍රිඩ්... 1175 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 ...ඔයාගේ ස්ලිප් එක පෙන්නනවා. 1176 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 අපිට තවම මේකෙන් බේරෙන්න පුළුවන්. 1177 01:47:22,770 --> 01:47:23,604 Gandalf! 1178 01:47:31,570 --> 01:47:32,279 ඒ තෝරින්. 1179 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 සහ ෆිලි, කිලි ... 1180 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 සහ ඩ්වාලින්. 1181 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 ඔහු ඔහුගේ හොඳම රණශූරයන් රැගෙන යයි. 1182 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 කුමක් කිරීමටද? 1183 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 සර්පයාගේ හිස කපා දැමීමට. 1184 01:48:17,908 --> 01:48:18,659 මැරෙන්න! 1185 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Gandalf! 1186 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 ලෙගොලස්. 1187 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Legolas Greenleaf. 1188 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 දෙවන හමුදාවක් ඇත. 1189 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Bolg Gundabad Orcs බලකායකට නායකත්වය දෙයි. ඔවුන් පාහේ අප වෙත පැමිණ ඇත. 1190 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 ගුන්ඩාබාද්. 1191 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 මෙය ඔවුන්ගේ මුළු සැලසුම විය. 1192 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 අසෝග් අපේ හමුදාවන්ට සම්බන්ධයි, එවිට බෝල්ග් උතුරෙන් අතුගා දමයි. 1193 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 උතුරද? 1194 01:48:49,314 --> 01:48:50,649 උතුර කොහෙද... 1195 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - ... හරියටම? - රවන්හිල්. 1196 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Ravenhill? 1197 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 තෝරින් එතන ඉන්නවා. 1198 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 සහ ෆිලි සහ කිලි. උන් ඔක්කොම උඩ ඉන්නවා. 1199 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 ඔහු කොහේ ද? 1200 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 එය හිස් බව පෙනේ. 1201 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 මම හිතන්නේ අසෝග් පලා ගියා. 1202 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 1203 01:49:32,399 --> 01:49:33,400 ෆිලි... 1204 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 ...ඔයාගෙ මල්ලිව ගන්න. 1205 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 කුළුණු සොයා බලන්න. 1206 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 පහත් සහ නොපෙනෙන ලෙස තබා ගන්න. 1207 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 ඔබ යමක් දුටුවහොත් ... 1208 01:49:41,617 --> 01:49:42,785 ...ආපසු වාර්තා කරන්න. නිරත නොවන්න. 1209 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - ඔයාට තේරෙණව ද? - අපිට සමාගමක් තියෙනවා. 1210 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 ගොබ්ලින් කුලී හේවායන්. 1211 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 සියයකට වඩා වැඩි නොවේ. 1212 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 අපි ඒවා බලාගන්නම්. යන්න! 1213 01:49:51,627 --> 01:49:52,795 යන්න! 1214 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 ඉදිරියට එන්න! 1215 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 ඔබේ සමාගම සිහිපත් කරන්න. 1216 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 මගේ, මේ බලකාය යවන්න... 1217 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 ... Ravenhill වෙත. වාමනයෝ ගැන... 1218 01:50:35,879 --> 01:50:36,672 ... යටපත් වීමට. 1219 01:50:36,922 --> 01:50:37,756 තෝරින්ට අවවාද කළ යුතුය. 1220 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 සෑම ආකාරයකින්ම, ඔහුට අනතුරු අඟවන්න. 1221 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 මම ඕනෑ තරම් එල්විෂ් ලේ වියදම් කර ඇත්තෙමි ආරක්ෂාවේ... 1222 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 ...මෙම ශාපලත් භූමියෙන්. තවත් බැහැ. 1223 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Thranduil? 1224 01:50:47,224 --> 01:50:47,933 මම යන්නම්. 1225 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 විහිළු කරන්න එපා. 1226 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 ඔයාට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වෙයි. 1227 01:50:52,104 --> 01:50:52,771 ඇයි නැත්තේ? 1228 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 මක්නිසාද යත් ඔබ එන බව ඔවුන් දකිනු ඇත ඔයාව මරනවා. 1229 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. 1230 01:50:59,945 --> 01:51:00,904 ඔවුන් මාව දකින්නේ නැහැ. 1231 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි. 1232 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. 1233 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 ඒකට ඉඩ දෙන්න කියලා මම කියන්නේ නෑ ගන්ඩෆ්. 1234 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 ඔබ හැරී නොයනු ඇත. 1235 01:51:50,871 --> 01:51:51,955 මේ වතාවේ නැහැ. 1236 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. 1237 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 වාමනයන් මරා දමනු ලැබේ. 1238 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 ඔව්, ඔවුන් මිය යනු ඇත. 1239 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 අද... 1240 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 ...හෙට... 1241 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 ...වසරකින්, දැන් අවුරුදු සියයකින්. 1242 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? 1243 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 ඔවුන් මාරාන්තික ය. 1244 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 ඔබ සිතන්නේ ඔබේ ජීවිතය ඊට වඩා වටිනවා කියා... 1245 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 ...ඒක ඇතුලේ ආදරයක් නැති උනාම? 1246 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 ඔබ තුළ ආදරයක් නැත. 1247 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 ආදරය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද? 1248 01:52:29,576 --> 01:52:30,285 කිසිවක් නැත. 1249 01:52:31,578 --> 01:52:32,704 ඒ වාමන ගැන ඔබට දැනෙන දේ... 1250 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 ... සැබෑ නොවේ. 1251 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 එය ආදරය යැයි ඔබ සිතනවාද? 1252 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 ඔබ ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්න සූදානම්ද? 1253 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි. 1254 01:53:18,792 --> 01:53:20,585 තල්ලු කරන්න! 1255 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 ඩුරින් විසින්, ඔබට ඔබේ පොරව අහිමි විය. 1256 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 නැහැ, ඔහු නැහැ. 1257 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 ඔන්න මල්ලි. 1258 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 ඔබට එය ඇලවිය හැකි ස්ථානය ඔබ දන්නවා. 1259 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 හේයි. මෙතන ඉන්න. 1260 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 පහළ මට්ටම් සොයන්න. 1261 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 මට මේක තියෙනවා. 1262 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 කෝ අර ඕර්ක් කුණුහරුප? 1263 01:54:16,850 --> 01:54:18,060 තෝරින්. 1264 01:54:18,643 --> 01:54:19,811 බිල්බෝ. 1265 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 මෙතනින් යන්න වෙනවා. දැන්. 1266 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 අසෝග්ට හමුදාවක් පහර දෙනවා උතුරෙන්. 1267 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 මෙම මුරගල වට කරනු ලැබේ. 1268 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - පිටතට යාමට මාර්ගයක් නොමැතිව. - අපි ගොඩක් සමීපයි. 1269 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 අර ඕර්ක් ජරාව එතන තියෙනවා. මම කියනවා අපි තල්ලු කරනවා. 1270 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 නෑ ඒක තමයි එයාට ඕන. 1271 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 එයාට ඕන අපිව ඇදගන්න. 1272 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 මේක උගුලක්. 1273 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 අහ්. 1274 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 ෆිලි සහ කිලි සොයන්න. ඔවුන් නැවත අමතන්න. 1275 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 තෝරින්, ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද? 1276 01:54:57,891 --> 01:54:58,975 ඒක කරන්න. 1277 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 අපි තවත් දවසක සටන් කිරීමට ජීවත් වෙමු. 1278 01:55:24,709 --> 01:55:25,752 ඔහ්... 1279 01:55:38,348 --> 01:55:38,974 යන්න. 1280 01:55:43,562 --> 01:55:44,229 දුවන්න! 1281 01:56:14,759 --> 01:56:15,927 කිලි! 1282 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 තෝරින්. 1283 01:56:20,599 --> 01:56:22,017 තෝරින්. නැත. 1284 01:57:45,433 --> 01:57:46,434 නැත. 1285 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 කිලි. 1286 02:00:13,665 --> 02:00:14,666 කිලි! 1287 02:00:19,713 --> 02:00:20,714 කිලි! 1288 02:00:20,964 --> 02:00:21,798 ටෝරියෙල්! 1289 02:00:23,383 --> 02:00:24,384 කිලි. 1290 02:01:29,491 --> 02:01:30,408 නැහැ! 1291 02:01:41,211 --> 02:01:42,003 නැහැ! 1292 02:06:02,472 --> 02:06:04,098 මි.මී. 1293 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 ටෝරියෙල්! 1294 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 රාජාලියා එනවා. 1295 02:13:08,063 --> 02:13:08,856 බිල්බෝ. 1296 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 චලනය නොවන්න. චලනය නොවන්න. නිශ්චලව වැතිර සිටින්න. 1297 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 ඔහ්. මි.මී. මි.මී. 1298 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි. 1299 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - ෂ්, ෂ්. - Unh. 1300 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 මිත්‍රත්වයෙන් ඔබෙන් වෙන්වීමට කැමැත්තෙමි. 1301 02:13:21,577 --> 02:13:22,411 නැත. 1302 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 1303 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 ඔයා ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ. 1304 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 මම ආපසු ගන්නම්... 1305 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 ...මගේ වචන සහ මගේ ක්‍රියාවන් දොරටුව අසලදී. 1306 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 සැබෑ මිතුරෙකු පමණක් කරන දේ ඔබ කළා. 1307 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 මට සමාවෙන්න. 1308 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 මට ඒක බලන්න බැරි තරම් අන්ධ වුණා. 1309 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 මට හරිම කණගාටුයි... 1310 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 මම ඔබව මෙතරම් විපතකට ගෙන ගිය බව. 1311 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 නැත, බෙදා ගැනීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි ඔබේ අනතුරේ, තෝරින්. 1312 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 එක එක ඒවා. 1313 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 එය ඕනෑම Baggins ලැබීමට වඩා බොහෝ වැඩි ය. 1314 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 සමුගන්න... 1315 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 ...මාස්ටර් බර්ග්ලර්. 1316 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 ඔබේ පොත් වෙත ආපසු යන්න. 1317 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 සහ ඔබේ පුටුව. 1318 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 ඔබේ ගස් සිටුවන්න. 1319 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 ඔවුන් වර්ධනය වන ආකාරය බලන්න. 1320 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 වැඩි පිරිසක් නම්... 1321 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 ...වටිනා නිවස... 1322 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 රත්තරන් වලට උඩින්... 1323 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 ...මේ ලෝකය වඩාත් සුන්දර තැනක් වනු ඇත. 1324 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 නෑ නෑ නෑ නෑ. නැත. 1325 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 තෝරින්. තෝරින්, ඔබ එඩිතර නොවන්න. 1326 02:14:48,497 --> 02:14:49,623 තෝරින්. 1327 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 තෝරින්. තෝරින්, ඉන්න. 1328 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 කරුණාකරලා ඉන්න. 1329 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 රාජාලීන්... 1330 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 රාජාලියෝ... රාජාලියෝ ඉන්නවා. 1331 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 තෝරින්? 1332 02:15:09,018 --> 02:15:10,144 ඊ... 1333 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 මට ආපසු යා නොහැක. 1334 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 ඔබ කොහෙද යන්නේ? 1335 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 මම දන්නේ නැහැ. 1336 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 උතුරට යන්න. 1337 02:16:18,379 --> 02:16:19,963 Dúnedain සොයා ගන්න. 1338 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 ඒ අතර තරුණ රේන්ජර් කෙනෙක් ඉන්නවා. ඔබ ඔහුව හමුවිය යුතුයි. 1339 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 ඔහුගේ පියා අරතෝන් හොඳ මිනිසෙකි. 1340 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 ඔහුගේ පුතා... 1341 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 ..විශිෂ්ඨ එකක් බවට වර්ධනය විය හැක. 1342 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 ඔහුගේ නම කුමක්ද? 1343 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 ඔහුව වනයේ හඳුන්වන්නේ ස්ට්‍රයිඩර් ලෙසයි. 1344 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 ඔහුගේ සැබෑ නම... 1345 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 ...ඔබ විසින්ම සොයා ගත යුතුය. 1346 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 ලෙගොලස්. 1347 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 ඔබේ මව ඔබට ආදරය කළා. 1348 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 කාටත් වඩා. 1349 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 ජීවිතයට වඩා. 1350 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 ඔවුන්ට ඔහුව භූමදාන කිරීමට අවශ්‍යයි. 1351 02:17:41,462 --> 02:17:42,629 ඔව්. 1352 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 මෙය ආදරය නම්, මට එය අවශ්ය නොවේ. 1353 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 මගෙන් ගන්න. 1354 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 කරුණාකර. 1355 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 ඇයි මේ තරම් රිදෙන්නේ? 1356 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 එය සැබෑ වූ නිසාය. 1357 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 රජතුමා මැරිලා. 1358 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1359 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1360 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 අද රාත්‍රියේ මහා මංගල්‍යයක් පැවැත්වීමට නියමිතයි. 1361 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 ගීත ගායනා කරනු ඇත. කතන්දර කියනු ඇත. 1362 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 සහ Thorin Oakenshield... 1363 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 ... පුරාවෘත්තයට ගමන් කරනු ඇත. 1364 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 ඔබ ඔහුට ගෞරව කළ යුතු ආකාරය මම දනිමි. 1365 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 නමුත් මට නම් ඔහු කිසිවිටෙක එසේ නොවීය. 1366 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 ඔහු ... 1367 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 මට... 1368 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 ...ඔහු ... 1369 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 මම නිහඬව ලිස්සා යන්නෙමි. මම සමුගත්තා කියලා අනිත් අයට කියනවද? 1370 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 ඔබට ඒවා ඔබටම පැවසිය හැකිය. 1371 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 ඔබගෙන් කවුරුහරි කවදා හෝ බෑග් එන්ඩ් පසු කරන්නේ නම්, අහ්... 1372 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 ...තේ 4ට. 1373 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 ඕන තරම් තියෙනවා. 1374 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 ඔබ ඕනෑම වේලාවක සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1375 02:23:46,743 --> 02:23:48,120 ආ... 1376 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 තට්ටු කරලා කරදර වෙන්න එපා. 1377 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 අහ්, ෂයර්හි මායිම්. 1378 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 මෙන්න මට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා. 1379 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 ඒක ලැජ්ජයි. 1380 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 මම ගොඩක් කැමති උනා... 1381 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 ...වටේ මායාකාරියක්. 1382 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 ඔවුන් වාසනාව ගෙන දෙන බව පෙනේ. 1383 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ, ඔබ, ඔබේ සියලු වික්‍රමාන්විතයන් සහ ගැලවීම්... 1384 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 ... කළමනාකරණය කළේ හුදු වාසනාවෙන්ද? 1385 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 මැජික් මුදු සැහැල්ලුවෙන් භාවිතා නොකළ යුතුය, බිල්බෝ. 1386 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 මාව මෝඩයෙක් විදියට ගන්න එපා. 1387 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 මම දන්නවා ඔයාට එකක් හම්බුනේ Goblin උමං වලින් කියලා. 1388 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 ඒ වගේම මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා... 1389 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 ... එදා ඉඳන්. 1390 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 හොඳයි, ස්තුතියි. 1391 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 සමුගැනීම, ගන්ඩල්ෆ්. 1392 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 සමුගැනීම. 1393 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 ඔබ, ආ... 1394 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 ඔබ එම මුද්ද ගැන කරදර විය යුතු නැත. සටන අතරතුර මගේ සාක්කුවෙන් වැටුණා. 1395 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 මට ඒක නැති වුණා. 1396 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 ඔබ ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙක්, මිස්ටර් බැගින්ස්. 1397 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 ඒ වගේම මම හරිම ආසයි... 1398 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 ...ඔයාගෙන්. 1399 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 ඒත් ඔයා ටිකක් විතර යාලුවෙක්... 1400 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 ... සියල්ලට පසු පුළුල් ලෝකයක. 1401 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒ මගේ අම්මාගේ තේජස පෙට්ටිය. 1402 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 ඒ මගේ කෑම පුටුව. 1403 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 ආ... ඔය පුෆ් එක පහලට දාන්න! 1404 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 මොනවද වෙන්නේ? 1405 02:26:38,790 --> 02:26:39,666 ආයුබෝවන්... 1406 02:26:39,916 --> 02:26:40,792 ...Mr. බිල්බෝ. 1407 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත. 1408 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1409 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 ඔබ නිසා මියගිය බවට අනුමාන කෙරේ. 1410 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 මම මැරිලා නැහැ. 1411 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 උපකල්පිත හෝ වෙනත් ආකාරයකින්. 1412 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 එයට අවසර දී ඇති බව මට විශ්වාස නැත. 1413 02:26:54,180 --> 02:26:55,765 බිල්බෝ මහතා! 1414 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 විසි එකයි! 21 වෙනිදා අත්තිකාරමක් තියෙනවද? 1415 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 21 වෙනිදා අත්තිකාරමක් තියෙනවද? 1416 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 හා, හා! බොල්ගර් මහත්මියට විකුණුවා. 1417 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 ෆටිට අඩි තියන්න කොහේ හරි. 1418 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 මේ සඳහා ලංසු තිබේද? 1419 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 මේක Shire-made එකක්. 1420 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 මෙහි වාමන ප්‍රතිනිෂ්පාදන නොමැත. 1421 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 නවත්වන්න! 1422 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 නවත්වන්න! 1423 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - වැරදීමක් සිදුවී ඇත! ඔයා කව්ද? 1424 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 මම කවුද? 1425 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 ඔයා දන්නවනේ මම කවුද කියලා... 1426 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 ...Lobeli Sackville-Baggins. 1427 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 මේක මගේ ගෙදර. 1428 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 ඒ මගේ හැඳි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1429 02:27:28,465 --> 02:27:30,091 මෙය වඩාත්ම අක්‍රමවත් ය. - මට සමාවෙන්න. 1430 02:27:30,342 --> 02:27:31,176 එය තවත් ... 1431 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 ...අතුරුදහන් වෙලා මාස 13කට වැඩියි. 1432 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම නම් ... 1433 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 ...බිල්බෝ බැගින්ස් සහ නොනැසී... 1434 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද? 1435 02:27:40,935 --> 02:27:41,728 කුමක් ද? 1436 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 ඔබගේ නම සහිත නිල යමක්... 1437 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 ... මත එය ප්රමාණවත් වනු ඇත. 1438 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 කමක් නැහැ. හරි. 1439 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 බර් ලෙස රැකියා කොන්ත්‍රාත්තුවක්... 1440 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 මොනවා වුනත් කමක් නෑ. 1441 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 එතන. මගේ අත්සන. 1442 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 ඔව් හොඳයි... ආහ්... 1443 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 හොඳයි, එය නිසැකවම පිළිවෙලට ඇති බව පෙනේ. 1444 02:28:03,833 --> 02:28:04,959 ඔව්. 1445 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 සැකයක් තිබිය නොහැකි බව පෙනේ. 1446 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 කවුද මේ ඔබ පොරොන්දු වුණේ ඔබේ සේවය? 1447 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Thorin Oakenshield? 1448 02:28:17,138 --> 02:28:18,139 ඔහු... 1449 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 ඔහු මගේ මිතුරා විය. 1450 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 නැහැ, ස්තූතියි! 1451 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 අපට තවත් අමුත්තන් අවශ්‍ය නැත, සුභ පතන්නන්... 1452 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 හෝ දුරස්ථ සබඳතා! 1453 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 සහ කුමක් ගැනද ... 1454 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 ...ඉතා පැරණි මිතුරන්? 1455 02:30:32,941 --> 02:30:33,900 Gandalf? 1456 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 බිල්බෝ බැගින්ස්. 1457 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 මගේ ආදරණීය Gandalf! හා, හා! 1458 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 ඔබව දැකීම සතුටක්. 1459 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 වයස අවුරුදු එකසිය 11 යි. එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද? 1460 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 එන්න, ඇතුලට එන්න! 1461 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.